LNFIL

Let's Not Fall In Love ~ BIGBANG

Jatuh cinta sejak pertama kali aku mendengarnya, membawa perasaan bahagia dan ringan untuk didengarkan. Tanpa sengaja, video yang berisi lagu tersebut lewat dalam beranda akun media sosialku, lirik beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Namun durasi video tersebut hanya beberapa detik dan hanya bagian reff saja. Dari lagu yang singkat tersebut, rasa penasaranku muncul. Tanpa pikir panjang, aku mencarinya di YouTube. Dan hingga hari ini, mungkin lagu itu telah aku putar puluhan kali di Spotify, YouTube dan YouTube Music.

Ada apa dengan lagu Let's Not Fall In Love? Ada apa dengan lagunya atau pada diriku? Mari tidak jatuh cinta, arti dari judul lagu tersebut. Menurut halaman Wikipedia, Let's Not Fall In Love bercerita tentang seorang pria yang tidak ingin menjalin hubungan lebih jauh lagi bersama wanitanya. 

BIGBANG - 우리 사랑하지 말아요(LET'S NOT FALL IN LOVE) M/V

Jangan jatuh cinta

우리 사랑하지 말아요

Masih belum tahu banyak

아직은 잘 모르잖아요

Sebenarnya aku sedikit takut

사실 조금은 두려운 거야

aku minta maaf (aku minta maaf)

그대 미안해요 (그대 미안해요)

jangan membuat janji

우리 약속하지 말아요

Anda tidak pernah tahu besok

내일은 또 모르잖아요

Tapi maksudku ini sebenarnya

하지만 이 말 만은 진심이야

Aku menyukaimu (aku menyukaimu)

그대 좋아해요 (그대 좋아해요)

jangan bertanya apa pun

아무것도 묻지 말아요

Saya tidak bisa menjawab

대답할 수 없어요

Mengapa keduanya begitu bahagia sekarang?

지금 이렇게 둘이 행복한데 왜

jangan mencoba untuk memilikiku

날 가지려 하지 말아요

Tetaplah seperti ini untuk sementara waktu

그저 이대로 조금만 있어요

Mengapa rasanya semakin sakit?

갈수록 더 마음 아파지게 왜

Ya, setelah sering bertemu, berpisah, patah hati berulang kali

Yeah, 잦은 만남 뒤엔 이별, 계속 반복되는 실연

Saya tidak dapat menemukan makna lagi, itu adalah penyesalan yang bodoh

더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련

Sebuah kesalahan yang disamarkan sebagai cinta, emosi yang kita rasakan semuanya serupa

사랑의 탈을 쓴 mistake 느끼는 감정은 다 비슷해

Tapi untuk saat ini, aku ingin kamu tetap di sini

하지만 이 순간만큼은, I want you to stay

jangan jatuh cinta

우리 사랑하지 말아요

Masih belum tahu banyak

아직은 잘 모르잖아요

Sebenarnya aku sedikit takut

사실 조금은 두려운 거야

aku minta maaf (aku minta maaf)

그대 미안해요 (그대 미안해요)

jangan membuat janji

우리 약속하지 말아요

Anda tidak pernah tahu besok

내일은 또 모르잖아요

Tapi maksudku ini sebenarnya

하지만 이 말 만은 진심이야

Aku menyukaimu (aku menyukaimu)

그대 좋아해요 (그대 좋아해요)

jangan menertawakanku

나를 보며 웃지 말아요

Aku sedih ketika sedang jatuh cinta

정들면 슬퍼져요

Aku takut senyum cantik itu akan berubah menjadi air mata, ooh

예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐, ooh

Dalam dua surat itu disebut cinta

사랑이란 두 글자 속에

Jangan mencoba menjebak kami

우릴 가두려고 하지 말아요

Karena itu adalah keserakahan yang tidak bisa dipuaskan

채우지 못할 욕심이니까

Awalnya dengan kegembiraan, setengahnya dengan kekhawatiran

처음엔 설렘을 안고, 반은 고민을 안고

Pada akhirnya, kami tetap setia satu sama lain, coba-coba

끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오

Saya cemas setiap hari, kepolosan Anda adalah beban

난 하루하루가 불안해, 네 그 순수함이 부담돼

Tapi untuk malam ini, aku ingin kamu tinggal

하지만 오늘 밤만큼은, I want you to stay

Jangan berharap terlalu banyak dariku

내게 너무 많은 걸 바라지마

Aku juga tidak ingin kehilanganmu

나도 그댈 잃고 싶진 않아

Sebelum itu menjadi lebih dalam, sebelum itu menyakitkan

깊어지기 전에 상처 입기 전에

Jangan percaya padaku (jangan percaya padaku)

날 믿지 말아요 (날 믿지 말아요)

kamu selalu melakukan itu

넌 항상 그래

bajingan egois

이기적인 새끼

jangan jatuh cinta

우리 사랑하지 말아요

Kamu belum tahu (ya, kamu belum tahu)

아직은 잘 모르잖아요 (yeah, 모르잖아요)

Sebenarnya, aku sedikit takut (ooh)

사실 조금은 두려운 거야 (ooh)

Aku minta maaf (ooh, aku minta maaf)

그대 미안해요 (ooh, 내가 미안해요)

Jangan berjanji (jangan berjanji)

우리 약속하지 말아요 (약속하지 말아요)

Anda tidak pernah tahu besok (Anda tidak pernah tahu)

내일은 또 모르잖아요 (또 모르잖아요)

Tapi maksudku ini sebenarnya (ooh)

하지만 이 말 만은 진심이야 (ooh)

Aku menyukaimu (aku menyukaimu)

그대 좋아해요 (그대 좋아해요)

Seseorang yang terjebak dalam hubungan friendzone, anggap saja itu seperti kisahku. Terjebak dalam hubungan yang penuh dengan ketidakjelasan. Saling jatuh cinta satu sama lain tapi tidak ada status yang jelas bagaimana untuk ke depannya. Satu pihak ingin memiliki kepastian hubungan dan pihak yang lain masih takut untuk membuat keputusan. Hubungan yang terasa menggantung dalam kata "iya" atau pun "tidak". Melelahkan sekali jika harus terus menerus menjalin hubungan yang penuh dengan keragu-raguan untuk melangkah ke depannya. Meskipun 내일은 또 모르잖아요, kita tidak tahu apa yang terjadi besok.

Apakah ini keputusan yang tepat?